[ Home is where the heart is]
Tôi sang chơi nhà ông Trình ở Lủng Dăm vào một ngày mùa thu. Tôi chọn đi bộ cắt qua các thửa ruộng bậc thang bắt đầu chín vàng thay vì đi xe máy theo đường bê tông.
In the morning autumn day, I visited to a Nùng ethnic minority family in Lủng Dăm village. I chose walking through terraces, not riding motobike along main road.
3 km từ Nậm Lỳ Retreat tới thôn Lủng Dăm và để leo lên, trèo xuống những bậc thang vàng cao tới 1,5m tôi phải cần tới 1 cây gậy chống mới không bị ngã.
It was 3 km far from Nậm Lỳ Retreat to Lủng Dăm village and I climbed up and down stairs of paddy 1,5 m height with a cane avoided stumbling
Góc nhìn tuyệt đẹp từ cánh cung Lủng Dăm
A very beautiful view from Lủng Dăm to Sán Xả Hồ
Có 1 cái thác rất đẹp ở Lủng Dăm, tôi nghĩ có lẽ đẹp nhất Hoàng Su Phì và cũng ít người địa phương biết các thác này. Nước khá lạnh mặc dù thời tiết khoảng 35 độ nên tôi cũng chỉ tắm khoảng 20 phút.
There was a nice waterfall in Lủng Dăm. I thought it was most beautiful waterfall in Hoàng Su Phì but few locals known it. The water was quite cold, though the weather was 35 degree and I just took a bath for 20 minutes.
Tôi ghé vào thăm nhà ông Trình. Căn nhà sàn người Nùng truyền thống có bếp lửa giữa nhà. So với nhà sàn người Thái thì nhà sàn Nùng thấp và ít ánh sáng hơn.
I visited uncle Trinh’ family. They lived in a Nùng ethnic minority stilt house with a stove indoor. Nùng’s house was shorter and darker then Thai ethnic minority stilt house
Nhà ông Trình có 4 con trâu nên cũng không thể nói ông là “ hộ nghèo” vì mỗi con trâu ở đây có giá tới 40 triệu. Sắp vào mùa gặt nên ông Trình bắt cá chép ruộng và đãi tôi món cá nướng rất ngon.
Trinh had got 4 buffalos. A buffalo was worth 40,000,000 vnd. So his family was not “ poor”. The harvest was coming, so Trinh caught fishes in the field and made the grilled fish for me at lunch.
#vietnam#hagiang#hoangsuphi#namlyretreat#looptour#terraces#chợ_phiên#bacha#laocai#simacai
